Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫Even as time passes by ♫
♫Even if things move like the stars ♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
♫ to be mine. ♫
[See You Again]
[Episode 45]
[2016]
So suddenly! You're getting married?
It's sudden, right? I also think it's very sudden.
Perhaps this is what everyone says. When the time is right, you will meet the right person.
So I finally met him.
Congratulations. Tell me what kind of man he is?
Shi Jian, actually what I hope for the most
is to give yourself the opportunity to find happiness again.
I know this is very hard, but don´t continue like this.
You don't have to worry about me. I'm doing very well right now.
A single person has the freedom of a single person. A couple has the support system of a couple.
I know it's not easy and extremely hard for you to find someone like him.
I know this very well.
So you must hold on to your happiness.
Please don't assume that there's still a lot of time left.
But, do you really think being by yourself is okay?
Being single is better than being with somebody you don't love, right?
That's true too.
Moreover, Jiacheng is still waiting for me.
He might be waiting for me in another time and space.
Shi Jian, if you keep talking like that, I'll really be worried.
Don't keep saying that he's waiting for you.
I think you're waiting for him. Waiting for him to say goodbye.
Is it that he's been in your dreams so many times, he still didn't say
goodbye, right?
Listen to me, Shi Jian.
He could be waiting for you to say goodbye to him.
I know it's hard, but you must find the courage to say it out loud.
Goodbye. Okay?
Don't mind me, okay?
Jiacheng, I'm very conflicted. I want to see you
keep showing up in front of me like now.
But when I say goodbye to you,
If you don't appear again,
what should I do? Where should I go to find you?
When will I be able to see you again?
[Flight from Shanghai to Santiago]
If you agree with the terms, click pay]
[Payment successful]
The story started here,
it's where it should end.
Another four years has passed.
How are you doing? I heard that you're life is finally getting back to normal.
Every right track is just a facade of life.
It's just like stepping on air.
I believe you can understand.
I understand. There would be pretense in every part of a person's life.
It will be fine if you face realities.
No one can forget him.
Let him be engraved in your heart.
We must learn to live with the pain in the past and bring it alive.
To us, this is the only way.
I admit, he's no longer exists.
He exists, but he exists in another way.
Jiacheng definitely doesn't wish for us to forget him.
Even more so, he doesn't wish this to torment you.
It's possible that I've never believe that he truly left.
Who was the one who said that we could change time to the future?
Four years ago, I said it myself.
I didn't think you would still remember.
The older one is, they would know how to work hard for it.
Nothing is impossible.
Yes. When it comes to defying time,
I know this very well.
Instead of being tormented by it,
why not just obediently go along with it?
It's nothing. Being able to hear you talk this way today,
it's a kind of disengagement for me too.
- Xiao Jian. - Hello, mom.
Shi Jian, good afternoon.
- Hi. - Hi, Steve.
What are you doing?
Steve cooked lunch for me.
Look at how tasty they are.
I cook very good for your mom.
Mom, you're really blessed. You have a chef cooking for you.
Who says so? I cooked lunch too.
- What? - You know I cook lunch for you every day.
Buns and dumplings. I like them very much.
Steve, you're Chinese has improved very quickly.
How's your guys' health? It's good, right?
Our health is both good. You don't need to worry. You need to make sure
that you sleep on time and eat on time.
Don't make me worry again. I have planted a lot of spies next to you.
Don't worry. Your spies are very competent.
Then you two should hurry and eat. The food will get cold soon.
Okay, then goodbye.
- Take good care of yourself too. Bye bye.- Bye bye.
We are both good.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Mom, I love you.
I'm already on the way to the airport now.
There's something I want to tell you. I met Shi Jian. She came to look for me.
Is there anything you want to tell me?
But thinking about this now, I feel it's not quite right.
[EMAO]
Chairman Yi, President Shi is out for a meeting. She's not back yet.
It's okay, I'll wait for her here.
Okay. I heard that it should end soon.
Itinerary
Shanghai - Mexico City | Mexico City - Santiago.
When the plane goes missing, it will suddenly bring me back to ten years ago.
There was someone whom I love very much.
I want to fall in love with him earlier,
get married. I want to meet him earlier.
President Yi, are you looking for me?
You are going to Chile?
- For holiday? - Yes.
On that flight?
Right?
It's the airplane that you told me brought you back to the past.
Yes or no?
You saw this in advance.
Originally, I was going to find a special day to say goodbye to you.
Then it shall be today.
Why didn't you tell me earlier?
Because my return has changed too many things. The people who should have left
is able to stay.
And the people are supposed to stay, have now left.
If nothing happens to this flight, perhaps, I can go back to the way it was.
I can return to Jiacheng's side.
You think that by sitting on the same airplane,
that you can see Jiacheng?
Back then, I rode this sat on this plane because I was going to see him.
Why don't you let yourself go?
You are alive now. You should cherish this.
Perhaps God is playing a prank on you but you should choose to live this time!
Do you know, President Yi?
I have always left everything to the future.
If they don't want me to see Jiacheng and don't want me to go back,
I will continue to live in a coma.
But if they want me to die.
I'm also willing to.
Don't tell me goodbye.
Shi Jian, I will never say goodbye to you.
Never.
Do you still remember me?
Of course I remember you. You're someone famous how could I not remember.
Yi Pei! No...
President Yi, I have something to talk to you about. The Grand City Project.
Do you know how to drive?
Yes.
I heard that sugar has the function of calming people down.
Especially the colorful ones.
Really?
Come to my side and let met take care of you.
I definitely won't let you get hurt anymore.
I definitely won't let you be sad and heartbroken.
Happy Birthday.
What kind of alcohol is this?
This is called "Cake Alcohol".
Who are you trying to con? Everyone knows that this is cocktail. What Alcohol Cake?
Make a wish first.
I have never celebrated my birthdays because I think making wishes are really stupid.
President Yi, I've received the birthday gift. Thank you.
When you come back, if there's time, I'll treat you to dinner.
Hey, Shi Jian. This bear,
But when President Yi went on a business trip, he lugged this back.
[EMAO]
President Shi, this is for the Chairman.
It's an invitation for the Architectural Design Exhibition in Chile for next month.
The hotel has already been booked.
All that´s left to do is the tickets to finalize the time.
I need to confirm the schedule in advance. It's better to do it as early as possible.
President Yi needs to handle a lot of matters. If he doesn't has sufficient time,
for such a small scale exhibition, I can go alone.
Do you need me to confirm the schedule?
You don't need to worry about it. I'll take care of it.
Okay, President Shi.
Yi Pei is invited to this exhibition too.
That's why he's taking the same flight with me.
[Invitation]
[2016.11.5]
[2016.11.6]
I don't know how I fell in love with you
nor do I know when and where.
I love you straightforwardly, without complexities or pride;
so I love you because I know no other way.
The few sentences you just recited, I haven't read them yet.
It's okay. In less than 52 hours, you'll be able to read them.
At that time, I'll get to see you as well.
Close your eyes.
Hand.
Open.
Such an intricate and cute little fox.
Xiao Jian, I want to live with you for the rest of my life.
Every year, every month,
every day, every hour, every minute, every second.
Just like this ring indicates our hearts,
it's just like my love for you.
I want to share everything with you
until time stops.
Till the end of our lives.
Will you marry me?
[Transit Lounge]
[Twenty Love Poems and a Song of Despair]
"Twenty Love Poems and a Song of Despair"
I read a poem online which
I liked very much. So I specifically came here to look for it.
I love you without know how,
or when or from where.
I love you straightfowardly, without complexities
or pride; so I love you
because I know no other way.
Here's your blanket, thank you.
Are you done with that?
Thank you.
Congratulations.
Thank you.
But I haven't told Jiacheng.
I'm planning to give him a surprise.
What's there to be surprised about?
I'm going on a business trip, it has nothing to do with you.
How did you find out?
Did you think that by hiding the invitation card,
they wouldn't email it to me?
Tell me. Is this arranged by fate or is it a coincidence?
You could have taken another airline and flight.
Why do you have to fly on this plane?
I really regret telling you about this.
Right now, I've decided not to believe you.
You said you came from the future. This is the biggest joke to me.
President Yi, take it that I'm begging you. Get off now.
This is my last wish.
This is everything to me.
If this is really the last moment,
being with you is my wish.
During this period of time, I thought of many possibilities
and ways to stop you from taking this flight.
Tell me. If I come to the airport and tell them that
a mishap will happen to this plane and flight,
would they think I'm crazy?
Or perhaps, I would be arrested?
Yes, they may check and repair the plane again
but they won't cancel the flight.
If I'm arrested,
you will still go.
This is not a coincidence.
It's fate.
If this is really fate,
it's best to be prepared then.
Do you still remember the first time we met?
You brought the information on Grand City and came to find me.
That was the second time.
The first time we met was at the company's front door.
I called you Yi Pei and asked if you remember me.
Zhang Kai thought I was a lunatic.
That day was actually the day from ten years ago.
I opened my eyes
and found out that I went back in time.
Went back to my college days.
Dear passengers, we are now passing through a zone of turbulence.
Please stay in your seats and fasten your seat belts.
- Please fasten your seat belt, sir. - Please fasten your seat belt, sir.
I went to find you
because I wanted to confirm whether everyone on this flight
would go back to the past.
So to say, you deliberately did this?
You have been hiding this from me.
I thought if I could stop you
from taking this flight, everything will be fine.
But I never thought you would still sit in this seat.
It's about time.
Shi Jian,
promise me,
if this plane lands safely in Santiago,
You need to start a new life.
Stop thinking about the past ten years.
Because it's already in the past.
The future world is unknown to you.
You must continue to live a full life.
Even if we were the only two Chinese people in the lounge,
you wouldn't have been able to tell that I was Mrs. Ye.
- The lights, what's happening to the lights? - I don't really know.
You're really not scared?
I'm a little scared,
but I'm also looking forward to it.
Because I don't know if it will happen.
Are you scared?
Will you regret it?
I...can I hold onto your hand?
What are you doing?
Shi Jian. Shi Jian!
♫I really want to tell you♫
♫the memories you gave me♫
Shi Jian,
you're awake?
You're awake.
It's good that you're awake.
Wait a moment. I'll go get the doctor.
Jiacheng, is this a dream?
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫ is whether it will be a beautiful ending. ♫
Congratulations, her condition is much better than we expected.
- Okay, thank you. - No problem.
♫I want all the time to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
Xiao Jian,
you've slept for so long.
- Jiacheng. - What did you dream of?
I dreamt a very, very long dream.
It was very real and cruel too.
I thought everything in the dream was true.
I didn't know I'm still alive.
No need to be scared anymore.
It's okay. I'm here.
I've always been waiting by your side.
You are still alive.
What silly words are you saying?
I've never left here.
I've always been here.
Fortunately, you were persistent.
You knew I have been waiting for you to regain consciousness.
Do you know,
when your flight encountered problems,
and crashed into the sea, among the serious casualties,
only six people survived?
they brought you over here. You've been in a coma for ten months.
You must have dreamt about some painful things.
There were times when,
during your coma, you shed tears.
I wanted to wake you up, but I couldn't wake you up.
Yes, it was very painful,
but a very beautiful time. There were times, they were caused by errors.
It's okay.
You're finally awake.
Where's our child?
Wait a moment.
final credits
Hey.
The doctor tried his best to save our child.
final credits
[2018]
final credits
Mrs. Ye.
Hello, you two.
President Yi.
Long time no see, President Yi.
I'm here for a check-up.
To be able to see you wake up, I'm very happy for you both.
Yes, she wouldn't wake up
so I went into her dreams to find her.
Listening to what Jiacheng was saying, I heard you came specifically to see me.
It's what I should do. We met through collaboration. It's also considered a kind of fate.
Thank you, President Yi.
We're going, President Yi.
What are you doing?
Shi Jian. Shi Jian!
Hey!
He smiled. He's smiling.
He's smiling.
This long and slow dream made me realized
life doesn't exist in hypothesis.
Life can't be reset. We should cherish the present and live in this moment.
The love that we safeguard, the persistence in our ideals,
Time knows everything.
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you. ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki